8 kĩ năng cần thiết của dịch giả và cách thức đạt được – [Hết]


[ Chuyên trang: Master ServiceĐào tạo kỹ năng biên phiên dịch ]

Nối tiếp bài lần trước, mời bạn tìm hiểu về hai kĩ năng cuối trong loạt bài 8 kĩ năng cần thiết của dịch giả và cách thức đạt được do Công ty Dịch thuật Master Service chủ biên.

7. Tự động viên, có tổ chức, có kỉ luật
Bạn cần liên tục tự tạo động lực cho bản thân để nâng cao chất lượng năng lực của mình và bạn cần là người có tổ chức và kỉ luật để hoàn thành công việc đúng hạn và kiếm tiền một cách hiệu quả.

Các phương thức giúp cải thiện kĩ năng:

  • Đọc tất cả những bí quyết về kĩ năng tổ chức và quản lý thời gian
  • Quản lý thời gian và không gian làm việc của bạn.
  • Nghiêm khắc với bản thân và có trách nhiệm với cam kết của mình
  • Tuân thủ nghiêm túc kế hoạch và giải thích thời gian làm việc với gia đình và bạn bè của bạn.
  • Chấp nhận việc phải thức khuya dậy sớm để hoàn thành đúng hạn, đây là tiêu chí sống còn nếu bạn muốn trở thành một dịch thuật viên chuyên nghiệp và uy tín.

dao-tao-ky-nang-bien-phien-dich 7

 

8. Khả năng học tập để có được bằng cấp hoặc chứng chỉ

Không nhất thiết phải là một tấm bằng dịch thuật. Một bằng đại học hay một chứng chỉ nào đó về dịch thuật có thể là yếu tố rất quan trọng khi tìm kiếm công việc về dịch thuật.

Các phương thức giúp cải thiện kĩ năng:

  • Có một tấm bằng về dịch thuật hoặc lĩnh vực chuyên môn của bạn. Các bạn tốt nghiệp đại học sẽ có bằng Cử nhân ngôn ngữ
  • Tham dự các khóa học về dịch thuật hay lĩnh vực chuyên môn của bạn, có thể là học tại lớp hoặc học trực tuyến, ngắn hạn dài hạn đều được.
  • Bằng chứng nhận từ các khóa học trực tuyến
  • Các chứng chỉ quốc tế như Toeic, Toefl, Topik, HSK, Kyu, TCF…

Có thể còn nhiều kĩ năng khác giúp bạn trở thành một dịch giả giỏi. Hầu hết các dịch giả mà tôi biết, bao gồm cả bản thân tôi, đều thích học hỏi và không ngừng phấn đấu để học những điều mới, và những người như thế có đầy đủ phẩm chất để trở thành một dịch giả. Hãy tự hỏi bản thân rằng, bạn có thực sự đam mê nghề này không?

Chúc bạn thành công.

(Hết)