Blog dịch thuật


[5 LỖI PHỔ BIẾN MÀ DỊCH THUẬT VIÊN THƯỜNG MẮC PHẢI] – [Phần 1]

Dịch thuật là một công việc mang tính chuyên môn đòi hỏi những kỹ năng thực hành rất cao. Trong vai trò là một biên dịch viên, các bạn phải trang bị cho mình một kiến thức thật vững vàng về ngữ nghĩa, cách hành văn và nguồn gốc sâu xa của từ (cụm từ) để dịch chúng sang ngôn ngữ đích một cách chính xác nhất. Tuy nhiên, điều này thực sự khó khăn […]


Nghề dịch thuật: khởi nghiệp khi chưa có kinh nghiệm, làm thế nào? [Phần 3]

[ Chuyên trang: Master Service – Đào tạo kỹ năng biên phiên dịch ] HÒA NHẬP CỘNG ĐỒNG Không gì có thể giúp bạn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ nhanh bằng việc hòa nhập vào một nền văn hóa cụ thể. Hòa nhập nền văn hóa thế giới luôn là “con dao hai lưỡi”. Bên cạnh những mặt tích cực, tất nhiên sẽ tồn tại những mặt tiêu cực nhưng quan trọng hơn cả […]


Nghề dịch thuật: khởi nghiệp khi chưa có kinh nghiệm, làm thế nào? [Phần 2]

[ Chuyên trang: Master Service – Đào tạo kỹ năng biên phiên dịch ] ĐÓNG GÓP CHO CÁC DỰ ÁN DỊCH THUẬT MỞ Các dự án dịch thuật mở (hay còn gọi là bản dịch có sự đóng góp của nhiều người) thì thường không được trả lương và mọi người mặc định đây là một hình thức đóng góp thầm lặng cho cộng đồng. Ví dụ tiêu biểu nhất là Google Translate, bạn có […]


Nghề dịch thuật: khởi nghiệp khi chưa có kinh nghiệm, làm thế nào? [Phần 1]

[ Chuyên trang: Master Service – Đào tạo kỹ năng biên phiên dịch ] Chắc hẳn các bạn đều đã từng bắt gặp câu hỏi: Con gà có trước hay quả trứng có trước, thì khi làm việc cũng vậy. Vấn đề muôn thuở là: Tôi muốn làm công việc đó nhưng tôi chưa có chút kinh nghiệm gì về nó. Mà để có được kinh nghiệm thì tôi cần làm việc. Tôi muốn công […]


8 kĩ năng cần thiết của dịch giả và cách thức đạt được – [Hết]

[ Chuyên trang: Master Service – Đào tạo kỹ năng biên phiên dịch ] Nối tiếp bài lần trước, mời bạn tìm hiểu về hai kĩ năng cuối trong loạt bài 8 kĩ năng cần thiết của dịch giả và cách thức đạt được do Công ty Dịch thuật Master Service chủ biên. 7. Tự động viên, có tổ chức, có kỉ luật Bạn cần liên tục tự tạo động lực cho bản thân để nâng […]


8 kĩ năng cần thiết của dịch giả và cách thức đạt được – [Phần 3]

[ Chuyên trang: Master Service – Đào tạo kỹ năng biên phiên dịch ] Nối tiếp bài lần trước, mời bạn tìm hiểu về Kĩ năng 5 và Kĩ năng 6 trong loạt bài 8 kĩ năng cần thiết của dịch giả và cách thức đạt được do Công ty Dịch thuật Master Service chủ biên. 5. Kỹ năng tin học tốt Hầu hết dịch giả ngày nay làm việc với sự trợ giúp của các công cụ […]


8 kĩ năng cần thiết của dịch giả và cách thức đạt được – [Phần 2]

[ Chuyên trang: Master Service – Đào tạo kỹ năng biên phiên dịch ] Nối tiếp bài lần trước, mời bạn tìm hiểu về Kĩ năng 3 và Kĩ năng 4 trong loạt bài 8 kĩ năng cần thiết của dịch giả và cách thức đạt được do Công ty Dịch thuật Master Service chủ biên. 3. Kiến thức về văn hóa của đất nước nói ngôn ngữ mà bạn dịch Dịch giả chuyên nghiệp phải […]


8 kĩ năng cần thiết của dịch giả và cách thức đạt được – [Phần 1]

[ Chuyên trang: Master Service – Đào tạo kỹ năng biên phiên dịch ] Là một dịch giả trong nghề đã hơn 10 năm, tôi hoàn toàn có thể nói rằng đó là công việc mà tôi mơ ước. Tôi yêu những gì mình đang làm. Tuy nhiên, vào năm 2006, khi tôi bắt đầu tìm hiểu về dịch thuật, tôi hầu như không biết chút gì về nghề cũng như những điều cần có […]


5 bước để trở thành một dịch giả chuyên nghiệp – [Phần 2]

[ Chuyên trang: Master Service – Đào tạo kỹ năng biên phiên dịch ] Nối tiếp bài lần trước, mời bạn tìm hiểu về hai bước cuối trong loạt bài 5 bước để trở thành một dịch giả chuyên nghiệp do Công ty Dịch thuật Master Service chủ biên. Bước 4: Tiếp thị bản thân. Sau khi có được chứng nhận và kinh nghiệm nhất định, đây chính là lúc bạn tiếp thị bản thân với […]


Đào tạo kỹ năng biên phiên dịch

5 bước để trở thành một dịch giả chuyên nghiệp – [Phần 1]

[ Chuyên trang: Master Service – Đào tạo kỹ năng biên phiên dịch ] Từ khi tôi làm việc cho một công ty dịch vụ ngôn ngữ, người ta thường hỏi là công ty tôi có tuyển dịch giả hay còn gọi nôm na là cộng tác viên dịch thuật không. Tôi thì chẳng bận tâm đến chuyện đấy. Ai cũng phải đi săn việc, và thời nay thì có quá nhiều người thất nghiệp. […]