DỊCH TÀI LIỆU QUẢNG CÁO MARKETING


dich-tai-lieu-quang-cao-marketing

Dịch tài liệu quảng cáo – Dịch tài liệu Marketing – Dịch tài liệu PR – Dịch Video Clip quảng cáo

DỊCH TÀI LIỆU QUẢNG CÁO MARKETING TIẾNG ANH

Dịch vụ dịch tài liệu quảng cáo marketing của Master Service đã đồng hành cùng nhiều chiến dịch quảng cáo, PR của nhiều công ty nhờ đội ngũ biên dịch viên giàu kinh nghiệm, có chuyên môn về Marketing, kỹ năng dịch tốt cùng quy trình dịch thuật đạt tiêu chuẩn và bảo mật.

Khi khẩu hiệu “Khơi dậy nhịp sống cùng thế hệ Pepsi” (“Come alive with the Pepsi Generation“) được dịch qua tiếng Hoa, nó trở thành “Pepsi sẽ mang tổ tiên của bạn trở lại từ cõi chết” (“Pepsi will bring your ancestors back from the dead“) . Câu chuyện khôi hài này một lần nữa chứng minh một nguyên tắc sống còn của công nghiệp dịch thuật: Đối với tài liệu marketing, quảng cáo, PR, dịch thuật bám sát câu chữ thực sự là một thảm họa. Một bản dịch tệ hại trong trường hợp này có thể phá hủy cấp kỳ mọi nỗ lực xây dựng thương hiệu và phát triển sản phẩm kéo dài hàng năm trời của bạn.

Biên dịch viên dịch tài liệu quảng cáo – Chuyên viên copywriter

Đó là lý do tại sao với Master, chúng tôi chỉ phân công tài liệu marketing cho các biên dịch viên bản xứ – những người am hiểu thị trường địa phương với nền văn hóa đặc trưng của nó. Điều này nhằm duy trì tác động kỳ vọng của thông điệp lên khách hàng mục tiêu của bạn. Cộng tác với các chuyên gia marketing/quảng cáo/PR trong đội ngũ dịch thuật của mình, chúng tôi tự hào cung cấp dịch vụ dịch tài liệu quảng cáo marketing chất lượng cao cho các chiến dịch quảng cáo và cổ động của rất nhiều công ty và tổ chức.

 

Tiêu chuẩn của dịch tài liệu quảng cáo marketing

Có một số tiêu chuẩn quan trọng để đánh giá một bản dịch tài liệu marketing. Thứ nhất, một quảng cáo, website, brochure, email hay thông cáo báo chí phải được chuyển ngữ sao cho như thể nó được viết đặc biệt dành riêng cho thị trường bản địa, trong khi vẫn phải duy trì tính lôi cuốn của văn bản gốc. Thứ hai, các điểm gây ấn tượng của văn bản gốc như lối chơi chữ, điệp âm, v.v.. cũng cần duy trì một cách uyển chuyển và sáng tạo trong bản dịch. Thứ ba, dịch thuật tài liệu marketing tuyệt đối không có chỗ cho lối chuyển ngữ sát theo nghĩa đen. Đó cũng là những nguyên tắc mà đội ngũ dịch thuật marketing của Master luôn tuân thủ, nhằm mang đến cho khách hàng dịch vụ với chất lượng tốt nhất trên thị trường.

 

Quy trình bảo đảm chất lượng (Quality Assurance)

Tại Master, chúng tôi áp dụng một quy trình gồm 6 bước đối với mỗi dự án dịch thuật – Khởi tạo, Dịch thuật, Biên tập, Hiệu đính, Chế bản điện tử và Kết thúc dự án. Mỗi dự án sẽ do một Quản lý dự án (Project manager), đồng thời là một chuyên gia marketing, chịu trách nhiệm chính.

 

Quản lý dự án sẽ làm việc với khách hàng để xây dựng một Định hướng phong cách cho bản dịch. Không những thế, đôi bên sẽ trao đổi thường xuyên trong suốt quá trình thực thi để đảm bảo dự án đi theo định hướng ban đầu mà khách hàng mong muốn và kịp thời giải quyết những vấn đề phát sinh. Tại cuối mỗi giai đoạn của dự án, Quản lý dự án sẽ xem xét tình trạng của bản dịch trước khi chuyển sang giai đoạn tiếp theo.

Chế bản điện tử

Trong giai đoạn khởi tạo dự án, đội Chế bản điện tử sẽ vạch ra một phác thảo makét và chỉnh sửa cho đến khi được khách hàng thông qua. Văn bản nguồn sau khi được chuyển ngữ, biên tập và hiệu đính, sẽ được đặt vào một khuôn khổ thiết kế phù hợp với phác thảo makét. Đầu ra của giai đoạn chế bản điện tử sẽ được Quản lý dự án xem xét để đảm bảo đáp ứng với các yêu cầu khắt khe của khách hàng.

Để phục vụ cho chế bản điện tử, Dịch thuật Master sử dụng kết hợp hầu hết các phần mềm tiêu biểu như InDesign, Pagemaker, Framemaker, Illustrator, Photoshop, Corel, Freehand, Microsoft Publisher, QuarkXpress, v.v.

 

Bảo mật đối với nội dung chiến dịch quảng cáo của khách hàng

Các biên dịch viên chuyên ngành marketing của Master phải ký cam kết bảo mật trước khi được tham gia vào một dự án dịch thuật. Đạo đức nghề nghiệp cao và sự tuân thủ nghiêm túc vấn đề bảo mật cũng là một tiêu chuẩn để chúng tôi tuyển chọn biên dịch viên chuyên ngành marketing. Đồng thời, chúng tôi triển khai các biện pháp bảo mật trước, trong và sau mỗi dự án nhằm đảm bảo mức độ bảo mật cao nhất có thể cho mỗi tài liệu mà khách hàng đã tin tưởng giao phó.

Master cam kết mang lại dịch vụ dịch tài liệu marketing tiếng Anh đáp ứng tốt nhất nhu cầu riêng biệt của bạn. Hãy liên hệ ngay với chúng tôi để thảo luận chi tiết về tài liệu của bạn và được báo giá tốt nhất.

BÁO GIÁ NHANH

 

MASTER SERVICE – Công ty Dịch thuật Chuyên nghiệp

ĐT: (+84) 8.6678.3015 – (+84) 8.6678.3414
Hotline: 0934.453.303 – 0937.099.458
Email: contact@master-service.asia