0934 453 303 (Zalo)Tư vấn dịch vụ | Email: contact@master-service.asiaDịch miễn phí
Dịch tài liệu dầu khí cho Repsol Vietnam với mỏ dầu Cá Rồng Đỏ

Dịch tài liệu dầu khí cho Repsol Vietnam với mỏ dầu Cá Rồng Đỏ

Dịch tài liệu dầu khí cũng đòi hỏi nhiều thách thức như các chuyên ngành khác, nhưng sẽ kén người dịch hơn. Trong đó, biên dịch viên vừa phải hiểu nội dung, vừa phải nắm được nghĩa chính xác của từ, và vừa phải biết cách xử lý những từ vựng mới, những câu phức tạp và đôi khi khó hiểu sao cho rõ ràng, mạch lạc, đồng nhất.

Từ 2013, Master Service đã ký hợp đồng quy tắc chuyên cung cấp Dịch vụ Dịch tài liệu dầu khí cho Talisman, sau này là Repsol Vietnam. Chúng tôi chuyên phụ trách các tài liệu liên quan đến Năng lượng và Dầu khí. Ngoài ra chúng tôi còn được yêu cầu dịch các tài liệu về quy định an toàn trong sản xuất, các hợp đồng hợp tác với yêu cầu cao về chất lượng. Master đóng dấu xác thực nội dung cho bản dịch đã qua ba vòng kiểm duyệt từ sơ thảo đến hiệu chuẩn đầu cuối và chịu trách nhiệm với từng vấn đề phát sinh.

Dịch tài liệu dầu khí cho Repsol Vietnam về tiêu chuẩn kỹ thuật, hàng hải và HSE Sức khỏe An toàn Môi trường

Repsol là một công ty đa lĩnh vực với một chuỗi cung ứng sản phẩm giá trị. Từ thăm dò, sản xuất và tinh chế đến nghiên cứu, phát triển và tiếp thị năng lượng mới: chúng tôi mang lại năng lượng hiệu quả, bền vững và cạnh tranh cho hàng triệu người.

Trụ sở công ty Repsol nằm tại Madrid, Tây Ban Nha và văn phòng khu vực Bắc Mỹ có trụ sở tại Calgary. Repsol hoạt động tại hơn 37 quốc gia, phân phối và bán sản phẩm trên 90 quốc gia với đội ngũ đa dạng và đa ngành bao gồm hơn 25.000 nhân viên với hơn 84 quốc tịch trên toàn thế giới.

Repsol là nhân tố chính trong ngành dầu khí Canada, có lợi ích tập trung vào chất lỏng và tài sản khí đốt ở khu vực Greater Edson của Alberta, tài sản dầu nặng thông thường ở khu vực Chauvin của tỉnh Alberta/ Saskatchewan và tài sản khí giàu chất lỏng ở Duvernay của Alberta

Repsol cũng là chủ sở hữu và quản lý của Canaport LNG, một nhà ga tiếp nhận và tái chế khí tự nhiên hóa lỏng hiện đại ở Saint John, New Brunswick. Nhà ga có khả năng chuyền 1,2 tỷ feet khối khí đốt tự nhiên mỗi ngày.

Với sự chăm chỉ, tài năng và nhiệt huyết, Repsol cố gắng xây dựng một tương lai tốt hơn thông qua việc phát triển các giải pháp năng lượng thông minh.

Bạn có thể tham khảo và tải một số bản dịch miễn phí do Master cung cấp để sử dụng cho mục đích bất kỳ

Quy trình đảm bảo chất lượng dịch thuật MASTER

Đánh giá dự án, Phê duyệt, Phân bổ và Dịch thuật

Đánh giá dự án là một trong những phần quan trọng nhất của bất kỳ dự án dịch thuật nào. Trong giai đoạn này, các chuyên gia sẽ xác định mức độ chuyên môn của dự án. Sau đó tùy thuộc vào kết quả đánh giá mà chúng tôi sẽ giao dự án cho một đội ngũ dịch giả thích hợp có đầy đủ chuyên môn cần thiết. Đây là yếu tố rất cần thiết cho chất lượng đầu ra của bản dịch.

Biên tập và chỉnh sửa

Các dịch giả thiếu kinh nghiệm có thể hiểu sai ngữ cảnh của nội dung và gây ra lỗi nghiêm trọng. Để đảm bảo những rủi ro như vậy không xảy ra, chúng tôi đã lựa chọn các chuyên gia ngôn ngữ chuyên nghiệp. Họ sẽ đảm bảo sự thống nhất về ý nghĩa văn bản và nội dung trong bản dịch cuối cùng không chứa bất kỳ từ hoặc câu nào được coi là không phù hợp trong ngôn ngữ hoặc văn hóa đó.

Hiệu đính bởi các chuyên gia

Đội ngũ dịch thuật Master bao gồm những chuyên gia có nhiều năm kinh nghiệm trong việc hiệu đính nội dung chuyên môn. Tất cả bản dịch được hiệu đính hai lần bởi những người khác nhau. Chuyên viên sẽ kiểm tra kỹ từng từ của nội dung để đảm bảo không có lỗi chính tả và lỗi dấu câu trong bài. Ngoài ra, chuyên gia cũng kiểm tra các từ vựng, các chữ cái có dấu và các số liệu của bài phát biểu đã được sử dụng trong nội dung.

Sửa đổi lần cuối và bàn giao sản phẩm

Sau khi được các chuyên gia ngôn ngữ xem xét và chỉnh sửa, các dịch giả giàu kinh nghiệm nhất sẽ thực hiện một cuộc kiểm tra cuối cùng. Trong lần kiểm tra cuối cùng sẽ có 2 dịch giả cùng kiểm tra lại nội dung. Sau khi trải qua bước này, bản dịch đã sẵn sàng để được gửi đến khách hàng.

Bạn có thể tham khảo bảng giá dịch thuật của chúng tôi tại đây

Nếu cần hỗ trợ tư vấn về nội dung tài liệu hoặc cần báo giá dịch thuật, bạn vui lòng liên hệ Master theo thông tin sau nhé:

Dịch thuật Master
Liên hệ(84-8)6678 3414 – (84-8) 6678 3015
Gửi email đến: contact@master-service.asia
Hotline0934 453 303
Đến văn phòng chúng tôi: Số 2 Cao Thắng, phường Năm, quận Ba, Sài Gòn

Hoặc chỉ đơn giản là để lại thông tin và đội ngũ nhân viên Master sẽ liên hệ bạn ngay

Close Menu